"تاپ استار یو بک " -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
"قسمت 3"
مادول اوپا ، کی میری خونه ؟
وقتی تو خوابیدی میرم خونه
پس، زود چشاتو ببند
بله
♪ فرار ، فرار ، ربات ♪
اوپا چرا واسم لالایی
رو نمیخونی؟V آهنگ تکواندو
... ئهVفقط تکواندو
که از کانگ سون مراقبت میکنه
از این به بعد هر وقت ترسیدی این آهنگو بخون
وقتی دستتو مشت کنی اوپا برای محافظت ازت میاد
فهمیدی ؟
بله
♪ فرار ، فرار ، ربات ♪
♪ V پرواز ، پرواز ، تکواندو ♪
کانگ سون
داشتم دنبالت میگشتم
چرا اینجا نشستی و گریه میکنی؟
اوپا ، هنوز نرفتی ؟
باید قبل رفتنم دوست دخترمو میدیدم
کانگ سون
بعدا وقتی یه کاپیتان خوش تیپ شدم ، برمیگردم
تا اون موقع هیچ جایی نرو
با گریه کردنت منو ناراحت نکن
تا اون موقع مراقب خودت باش
باشه
Vسلام تکواندو ... ماموریت تو
محافظت از کانگ سونه
فهمیدی؟ بله قربان
آه ، باحال نیست؟
مگه من بچه م؟
این چیز وحشتناک چیه ؟
واقعا ؟
گریه نکن
اوپا دیگه داره واقعا میره
باید همش از حال هم باخبر باشیم ها
بله
کانگ سون
آه واقعا که
اینکارو نکن
"تاپ استار یو بک " -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
! مادول اوپا
! کانگ سون
! اوپا
اوه ، مراقب باش کانگ سون
وای
وای - اوپا -
کانگ سون
بالاخره همو دیدیم
بالاخره اومدم خونه
چطوری همسر آینده خودم ؟
عالی
چی شد یهو اومده خونه ؟ چیزی شده ؟
معلومه که هیچ مشکلی نیست
خیلی وقته بازی " فروش ماهی یخزده " نکردم
چی ؟ بازی فروش ماهی یخ زده ؟
! نه
خب، بیا اینجا - خدا -
اوه خدا - اوه -
من ماهی یخزده میفروشم کانگ سون
لطفا ازم ماهی یخزده بخرین
! گفتم دوباره شروعش نکن
دوباره اینو بازی نکن
لطفا ماهی یخزده بخرین
دارن حال میکنن هممم
... اولین باره اینو
! تو این جزیره میبینم
اون کیه ؟
تاپ استاره، پارک دونگ چون تو سئول براش کار میکنه
ولی اینجا چیکار میکنه
الان تو خونه من داره زندگی میکنه
منو بزار زمین
زود بزارم زمین
از دیدنتون خوشبختم
من الان یه کاپیتان کشتیرانی هستم
ولی بعدا شوهر این ماهی یخزده میشم
چویی مادول هستم
این ماهی یخزده دستمو درد آورده
میخوای یکم ماهی یخزده بخری؟
قیمتش فقط 10هزار وونه
! مسخره بازیو شروع نکن
لازم ندارم
زن و شوهر بعد از مدتها همدیگه رو دیدین
براتون خیلی سخت گذشته کاملا واضحه
بعدا با هم احوالپرسی میکنیم
... خب ... ما
ما زن و شوهر نیستیم
این اشتباه اوپائه که
تاپ استار اشتباهی فکر کرده ما زوج متاهلیم
! زود بزارم زمین
خدایا
گفتم بزارم زمین
این دیگه چیه ؟
مگه قبلا نمیخواستی زنم بشی؟
چطوری به این سرعت نظرتو عوض کردی
رو Vمن تکواندو دادم که مراقبت باشه
بنظر میاد تو انجام وظایفش موفق نبوده
کجاست ؟ میخوام بهش یه درس درست وحسابی بدم
الکی شلوغش نکن
معلومه که صاحب اون رباته این آدمه
بیا بازیو ادامه بدیم
چطوری؟ - سلام -
همه اینجا عجله دارن
مادول ، ملوان آلن دولون ما
تو بهترین بچه جزیره بودی
آلن دولون؟
احترام منو قبول کنین
اوه ،بزرگای محل
خیلی وقته ندیدمت
خدایا
اون چیه ؟
چطوری آتیشو خاموش کنم ؟
چی شده ؟
وای ، غذام سوخت
جلو نیا
خدا
مامان بزرگ وقتی ما دول رو دید یادش رفت زیر غذا رو خاموش کنه
چرا زیر غذا رو خاموش نکردی؟
اولین باره همچین چیزیو میبینم
از کجا بدونم چطوری زیرشو خاموش میکنن
واقعا اولین باره همچین چیزی میبینی؟
این اجاقه اجاق نفتی
اجاق ؟
... این
... حالا هر چی من یه چیز دیگه درست میکنم
متاسفم ، واقعا باید گشنت باشه
چیزی نیست یه چیزی همینجوری میخوریم
از اینا گذشته صبح عادت به خوردن سوپ ندارم
...راستی میتونم
تو درست کردن چیز بهت کمک کنم ؟
چی ؟
املت؟
این قدرتت رو زیاد میکنه
حداقل باید یه بشقاب بخوری
خب ، میخورمش
بهش شیر اضافه کردی؟
یه بز داریم میتونیم ازش شیر بگیریم
اوه ، آره
راستی
باید اینم بخوری
اسپرسو نیست ؟
آمریکانو ؟
این سوپ سوخته ست
منظورت سوپیه که امروز صبح سوخته ؟
مامان بزرگ میشه بیبیمباپ درست کنیم؟
خب
اینم از این
اینم این تقریبا تمومه
مامان بزرگ مزه ش میکنی ؟
عالیه
عجله داری؟ چرا اینقدر تند تند میخوری؟
آروم بخور دل درد میگیری ها
بعد از غذا میخوام برم دریا یه چیزی بگیرم
میخوام مادول اوپا قدرت منو ببینه
منظورت چیه ؟
اون همش مسخرم میکنه
هر دفعه که گفتم یه ماهی کوچیک گرفتم مسخرم کرد
باید یه ماهی مرکب بزرگ بگیرم
تا توانایی من میبینه
میخوام صورت متعجبش رو ببینم
فقط سر به سرت میزاشته
وگرنه ، اون واقعا نگرانته
حتی خواهر منم نمیتونه این کارو بکنه
درسته ، درسته ؟
خودمم میدونم
مادول از بچگی با کانگ سون بزرگ شدن
حتی اگه مجبور باشه بپره تو آتیش ، یه لحظه شک نمیکنه
هیچ دبیرستانی تو جزیره نیست
اون بدون هیچ ترسی برای ملوانی رفت
وقتی ما کانگ سون رو برای ادامه تحصیلش فرستادیم جزیره دوچی
اگه بخاطر مادول نبود چطوری میتونستم از کانگ سون مراقبت کنم ؟
حتی فکرشم نمیکردم اینقدر قوی باشه
آدمای پیری مثل من چی میدونه؟
من فقط غذا پختن بلدم
کار دیگه ای ازم بر نمیاد
اگه درس خونده بودم
کانگ سون خوشبخت تر بود
ولی اون میتونه این کارو بکنه اونم مثل تاپ استار باهوشه
خیلی دوسش دارم
آه ، مامان بزرگ داری چی میگی؟
همین الانشم کلی کار برام کردی
به هر حال من از اینکه نمیتونم پدرمادرمو خوشحال کنم، متاسفم
میخواستم یه آدم درست حسابی بشم که مامان بزرگ بهش افتخار کنه
باشه
نوه خوشگل من
ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی
بیا غذامونو بخوریم
آیگو
بزار ببینم قدت چنده ؟
بلندتر شدم ؟
چطوری یهو اینقدر قد کشیدی؟
اگه یکم دیگه بلند بشی میتونی ازدواج کنی
اگه قدم اینقدر بشه ، میتونم عروسی کنم؟
کی قدم بلندتر میشه ؟
باید زودتر قد بکشم و با اوپا عروسی کنم
چی ؟چی داری میگی؟
! حتی دبیرستانتم تموم نکردی
خیلی زود نیست ؟
خب ، بعد اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
میخوام امتحانای دانشگاه رو بدم
چی ؟ چرا میخوای واسه دانشگاه امتحان بدی؟
چیزه ، کمر و زانوی مادربزرگم درد میکنه
درس که بخونم میتونم مراقبش باشم
آیگو اومو اومو اومو
از کی کانگ سوون انقدر بزرگ شده؟
به نظر میاد بتونی با یکی ازدواج کنی
گفتم بهت که
ولی اوپا
چی بخورم که قدم زودبلند شه؟
ماهی یخ زده؟
اوپا
دوباره میخوایی ماهی یخ زده بازی کنی
من نمیخوام ماهی یخ زده باشم
لطفا ماهی یخزده بخرین ، اسمش کانگ سونه منو بزار زمین
دوتاش 10,000 وون . زودباش منو بذار پایین
مادول
الان میام بیرون
آیگو
مراقب باش
بذار ببینم
این دارو مال توئه
مال من؟
وسایل گرونین چرا خریدی؟
ارزونن وواقعا ارزونن
همشون خیلی ارزون بودن
از همش استفاده کنین
ذخیره نکنین
ولی من شرابو به این ترجیح میدم
راستی،
چرا صورت پسرم انقدر زبر شده ؟
هروز رو دریا بودن حتما خیلی برات سخته
اوه
تا وقتی که جوونه باید خیلی سختی بکشه
در ضمن ، این کاپیتان کشتی هم هست
درسته ، درسته؟
غذای کاپیتان کشتی دریاست؟ ؟ نسیم ملایمو قطرات بارو
من میترسم بقیه نفهمن شمادوتا پدرو پسرین
شبیه پدرت نباش
کارش فقط خوردن و خوابیدنه
بابا؟هنوزم همونجوری؟
منظورت چیه؟
من فقط مدیتیشن انجام میدم خدایا
این چرت و پرتا چیه جلو پسرمون میگی؟
راستی کی برمیگردی دریا؟
این دفعه بر نمیگردم دریا
چی ؟ - چی؟ -
یه عالمه پول درآوردم
میخوام زن بگیرمو براتون نوه بیارم
چیز عجیبیه؟
حق با پسره باباست
بابا همیشه از تصمیمت حمایت میکنه
تصمیم خوبیه
با این حال
فکر میکنم که مهارتت هدر میره
جوون ترین کاپیتان , با بیشترین حقوق سالیانه
اسمتو تو روزنامه نوشتن
من فقط میخوام مراقب هر سه تامون باشم
مامان نمیخواد شونه هاشو بده بالا مامان از بقیه خسته تره
منظورت چیه؟
چه جوری بچه بزرگ میکنی؟
این بخاطر خودته
تو این دنیا
خوشحالی تو از همه چی مهم تره
فهمیدی؟
بله
پس الان کسیو داری که عاشقش باشی؟
چطوری دوست دختر داشته باشه وقتی تمام روزا رو رو کشتیه
بهت کمک میکنم یه زن خوب پیدا کنی
نگران اون نباش
تنهایی دنبالش میگردم
خیلی وقته خونه نیومده بودم
میخوام برم اطراف و بگردمو یه زن خوب پیدا کنم
باشه برو
خدا از دست این قابلمه
من میرم ماهی بگیرم
زیاد به خودت فشار نیار استراحتم بکن
باشه
مراقب موجای دریا باش
خیلی خوشحاله که مال دو اومده خونه
حتی یادش رفت قلاب ببره
قلاب؟
آره
این مستقیما برای گرفتن ماهی استفاده میشه
این چه طوره؟
سوپراستار تو میتونی سریع راه بری
میتونی اینو بدی بهش؟
باشه
امروز برام املت درست کردین
ممنون
ماهی یخ زده خوشحاله؟
ترسیدم
حتی یادت رفته برای جنگ سلاح بیاری
منظورت چیه؟
اگر قصد نداری از کله‌ی آهنیت برای گرفتن ماهی استفاده کنی
پس بهتره ازین استفاده کنی
خدایا
چطوری اینا رو یادم رفت ؟
یادم رفت بیارم
ولی خیلی ناراحت کنندست
سوپراستار خواسته اینو برام بیاره
مادربزرگ ازم خواست کمک کنم منم اومدم اینجا
اگر تو ازم میخواستی عمرا به خودم زحمت نمیدادم
بله بله بله
یه دقیقه صبر کن
مچت چی شده؟
چرا دون دون قرمز شده؟
مشکلی نیست
هرکسی که تو دریا ماهی میگیره اینو تجربه میکنه
اگر نگاه کردنت تموم شد
میشه دستمو ول کنی؟
بله
حالا که تا اینجا اومدی دوست داری ماهی‌های دریا رو ببینی؟
مسلما تو سئول کسیو نمیبینی که ماهی بگیره
منظورت چیه؟
نیومدم اینجا با تو قدم بزنم که
ماهی دریا چیه دیگه
من پری دریایی این جزیره‌م
پشیمون میشی اگر نبینیش
نمیشم
و اینکه چرا پری دریایی؟
مطمئنی ماهی یخ زده نیستی؟
من میرم دریا و ماهی میگیرم
تنهایی برو خونه
بذار باهات بیام
یاخدا خیلی سریع نظرتو عوض میکنی
سریال بعدیم درباره غواصیه
اینجا تمرین میکنم
فکر میکنی سوپر استار شدن کار آسونیه؟
همیشه به خوبی آماده باشو سخت تلاش کن
این خیلی مهمه
فقط همین؟
از نوک سر تا نوک پا بدن باید فوق‌العاده باشه
خدا
نمیتونی پز دادنو تموم کنی نه؟
اَه اَه
کی پز میده؟
من فقط حقیقت رو گفتم ، حقیقت
ماهیای امروز خیلی تازن
تو واقعا ماهی؟
زیر آب میتونی نفس بکشی آره؟
چه جوری انقدر زیاد میتونی زیرآبی بری؟
این سخت نیست اصلا
بچه‌های غواصا
فقط میتونن یه دقیقه زیرآبی برن
یک دقیقه؟
من زیر یه دقیقه میتونم
اگه بخوای یه ماهی بزرگ بگیری
باید نفستو حبس کنی
اگر اینکارو نکنی هوشیاریتو از دست میدی
در واقع دریا میخواد ول کنی و زودتر تسلیمش بشی
اوه ، چرا زندگیمون اینجوریه ؟
باید قبل از اینکه نفس بگیری قبلیه رو باید تمومش کنی
با این طرز فکرت مثل
آدمای پیر بنظر میای
حس میکنم دارم با یه مامان بزرگ حرف میزنم
واقعا
خدا
موقع غواصی از چیا استفاده میکنی؟
نمیترسی؟
اصلا نمیترسم
وقتی ۹ سالم بود یادگرفتم شنا کنم
یه حس جادویی داره
وقتی وارد آب میشم حس گرما و راحتی بهم دست میده
چه جوری بگمش؟
حس میکنم پدر مادرم بغلم میکنن
یه همچین حسی
مطمئنا پدر مادرم تو دریا هستن
همه ماهیهای تو این دریا
هدیه‌ایی از طرف پدرمادرمن
مادول اوپا اینو بهم گفته
این فقط تصورات بچه‌های دبستانیه
تصورات درست نیستن
برای پیچوندن حقیقتیه این چیزا اصلا وجود ندارن
تو زندگی بی فایدست
واقعا که
رویا ها و تصورات تو چقدر بزرگه؟
وقتی تصورات ازبین برن
تنها چیزی که باقی میمونه واقعیته
فقط بیشتر ناامید میشی
اگر واقعیت رو قبول کنی خیلی نا امید نمیشی
پس از تخیلاتت بیا بیرون
واقعاکه
چه جوری میتونی اینجوری حرف بزنی؟
اگه مطمئن باشیم هیچ وقت هیچ غیر ممکنی وجود نداره
اینو ببین
این هدیه‌رو پدرمادرم فرستادن
میگی همه‌ی اینا واقعی نیست؟
آیگو واقعا که
پدر بزرگ حالت چطوره؟
خوبم
هیچی اینجا عوض نشده
آگهی برای همه
امشب یه مهمونی برای برگشت مادول میگیریم
سه تا خرچنگ میگیرم ، نه دوتا میگیرم
لطفا به موقع بیایید خونمون
خیلی زود
میبینمتون
زنم مریضه
گفتم که لازم نیست بریم مرکز بهداشت
فقط چنتا خاره
خارای کوچیک بعدا دردسر ساز میشن
سفت بچسب میخوام با سرعت برم
هنوز همدیگرو دوست دارن
پر نمکه ؟ - فکر نکنم -
پرنمکه
پیر مرده گفت حواس من از تو قوی تره
این پر نمکه
نمیتونم از آدم مرده بپرسم که
ما دول هم میتونه ازش بچشه؟
!!اه مادول اومدی
بیا و از این کیمچی تربچه یکم مزه کن
بهت گفتم شوره
نه خیرم شور نیست
شوره
بخور
اوه خدای من ما که داخل جزیره زندگی میکنیم
چطور میشه که صورتتون اینقدر سفید باشه و اصلا آفتاب سوخته نشده باشه؟
فکر کردم انگار که یه مشت آرد به صورتتون مالیدین
مثل اینکه دارم ملکه زیبایی کره رو میبینم
ملکه زیبایی چیه؟
اوه وای خدای من
چطور ممکنه صورتتون یکمم چروک نداشته باشه؟
صورتتون و با خمیر نون برنجی پوشوندین؟
شبیه پوست یه دختر۱۹ساله است
خجالت ام میدی
زودباش بیا بیرون
یه لباس عوض کردن مگه چقدر طول میکشه؟
عوض کردن این لباس ماهیگیری اونم وقتی خیس باشه اصلا راحت نیست
خیلی سخته
من آدمی هستم که همه برام منتظر می ایستن
اما یکبارم منتظر یه نفر نموندم در عرض یک دقیقه لباساتو عوض کن
باشه بابا فهمیدم
چی شد؟
یه مرد نباید این کار و بکنه
پس وقتی یه نفر صدمه دید یه مرد باید همین طور دست روی دست بزاره؟
حالت خوبه؟
آره اتفاق خاصی نیفتاد
!عه اوپا توهم اینجا بودی؟
آره
چی باعث شده بیای اینجا؟
میخوای ماهی یخ زده بفروشی؟
دوباره؟
بهت گفته بودم دیگه نمیخوام ماهی باشم
این بازی دیگه اصلا کِیف نمیده
!!خب بیا این ماهیو بفروش
ماهی یخ زده دیگه باید تا الآن خوب دور شده باشه؟
بیام بگیرمش ؟؟
چقدر بچگونه
!!هِی این و باید باخودت میبردی
تو فکر میکنی من آدمیم که اینو همین طور بگیرم دستم؟
!!!میندازمش همینجا ها؟
میتونی یکم بری اونورتر؟
اینطوری اشکالی نداره؟
ساکت باش و تکون نخور
قرار این شکلیه؟
اوپا فکر میکنی درست اندازه گرفتی؟
اشتباهه؟
این خیلی بلنده؟
هِی چه خبره اینجا؟
فکر میکنی من دوستتم؟
ای وای یادم رفته بودن
اما چرا همونجا ولش نکردی؟
حتی برداشتیش اوردیش واسم؟
میخواستم بندازمش دور
اما نمیخواستی که بعدا خودتو بکشی؟
میترسیدم نکنه بعدا از گشنگی خودتو بکشی
بعله بعله خیلی ممنون شما خیلی لطف کردین
هِی کانگ سون
اینجا چیز دیگه ای هم هست که باید درست بشه؟
برات درستش میکنم
پس میتونی اون دری که اونجاست رو درست کنی؟
هر وقت دارم دوش میگیرم
میترسم یکی در و باز کنه بیاد داخل این در خیلی میترسونم
من قصد بدی نداشتم
فکر کنم سوء تفاهم شده
چشمام خیلی خوب نمیبینن
من هیچی ندیدم
بله
...میگم راستی کانگ سون تو نگفته بودی
وقتی بزرگ شدی میخوای با اوپا ازدواج کنی ؟؟
این حرفا مال اون موقع ها بود
بعدش هم من کِی اینو گفتم؟
چرا میزنی زیر حرفت؟؟
ماردبزرگ شما هم شنیدین مگه نه؟
هر روز بهم میگفت میخواد باهام ازدواج کنه
من اصلا نشنیدم
کانگ سون نوه امه
من میخوام تمام عمرم کنارش زندگی کنم
این درست
من میخوام امروز با کانگ سون بوسام بخورم
....مادربزرگ من واقعا میخوام
امروز بوسام بخورم
درو نبندیا باشه
البته منم خیلی وقته این و ندیدم
بوسام؟؟؟
طرز فکرشون خیلی دِمُدِه است
بعد از اینکه مجرمو دیدی
درو باز کرد
باید موقعی که دزدگیر رو زدی ترسیده باشه
و فورا فرار کرده باشه
درست میگم نه؟
بله
برای اینکه یو بِک مشکوک نشه
چیزیو باخودش نبرده
کارت حافظه دوربین ماشین و پاک کرده
اونا مطمئن هستن که هیچ ردی به جا نذاشتن
اوه مای گاد
کارت حافظه نیستش
اونا بردنش
فقط همین؟؟
عه هیونگ تشریف آوردین؟
اما اون لباس و کلاه چیه پوشیدین؟
آره بعدا ز اینکه فیلم برداریم تموم شد گفتم یه سر بزنم
هِی منظورت چیه؟
تو چیزی میدونی؟
البته
چون اون کارت حافظه پیش منه
خدا روشکر
....بنظرتون اینجا چیزی از اتفاق
دوساعت قبل از مراسم هست؟
...آه لطفا
...این
بیا
اینو بعدا توضیح میدم
اونا کیکی که تو ماشین بود و دزدیدن؟
فکر کنم چیزی که دزدیدن کیکه بوده
اینجا یه چیزی عجیبه
معمولا یو بک
چیزیو جا نمیزاره
اما یه کیک تو ماشین بوده
بزار از اول بگیم
روزی که مراسم بود
اون دوساعت زمان میخواست تا بره کیک بخره
از بعدش هم نام جو از ماشین استفاده میکرد
اما اون اصلا وقتی نداشت تا از کیک استفاده کنه
اما یوبک اصلا چرا اون کیکو خرید؟
برای یه زن نخریده بودش؟
یه زن؟
...به هر حال اون کیک
....میتونه این و توضیح بده
چه اتفاقی قبل از اینکه یو بک به مراسم بیاد افتاده بوده
قبل ازاینکه بفهمیم دزد کیک کیه؟
باید اول کیکو پیدا کنیم
هر دوتون بیاین دنبالم
اما رئیس الآن ما داریم کجا میریم؟
میریم تا سرنخ های مهمی و پیدا کنیم
اونا کجان؟
...سرنخ ها
جایی هستن که زباله ها رو دفن میکنن
چی؟_ چی؟_
نمیدونم چی بگم
وقتی تو کشتی بودی کلاه میزاشتی سرت یا نه؟
پوستت پوسته پوسته شده
نه بابا خیلیم خوبه
برای یه ناخدا پوست اهمیتی نداره
...خیلیم مهمه که
از تابش مستقیم آفتاب دور بمونه
نمیخوام روی چشمت بزارم
چشمات میتونن باز باشن
گفتم چشماتو باز نگه دار
چیزه
چشمام بازه هِی گرد وخاک میره توش
چقدر خیار
نکن کثیفه
چرا میخوریش؟
مگه چیه؟
...مثله اینه که
دارم ترشی خیار میخورم
کانگ سون
برو دنبال تاپ استار بگرد
خیلی وقته رفته
میرم دنبالش بگردم
تو چرا بری دنبالش بگردی؟
بچه که نیست
خودش زود برمیگرده خونه
من نگرانشم
کی میدونه شاید دوباره یه جا از حال رفته باشه
تو همینجا بمون
من میرم دنبالش بگردم
من با موتور میرم زودی پیداش میکنم
خوب میشه
...تاپ استار بنظر میاد بزرگ شده
اما هنوز بچه اس
من رفتم
پس اینجا بودی تاپ استار
منظورت چیه؟
همه نگرانت بودن نکنه دوباره یه جایی از حال رفته باشی
راستی جنابعالی کِی برمیگردی سئول؟
برنامه من برای همه به جز مدیر برنامه ام محرمانه اس
اگه بیرون از اینجا بودی
غیر ممکنه که تاپ استاری مثل منو نشناسی
مرد دریا فقط دریا براش مهمه
اتفاقات خشکی
برامون اهمیت نداره
ملاقاتمون باید کار سرنوشت بوده باشه
تو توخشکی تاپ استاری
و من تو اقیانوس تاپ استارم
همه میتونن تاپ استار باشن
بیا دست بدیم
متاسفانه
نمیخوام با آدمای معمولی حرف بزنم
من معمولی نیستم
توی نیروی دریایی
من جوونترین ناخدا هستم
تو اقیانوس همه منو میشناسن
باید افتخار کنی میتونی منو بشناسی
نمیتونم باور کنم جنابعالی عضو نیروی دریایی باشین
فکر کنم فقط ماهی های کوچیک و صید میکنی
چرا نمی تونی حرفمو باور کنی؟؟
میخوای شخصا بهت نشون بدم؟
هفده تا دزد دریایی و یه تنه حریفم
...برای شکست دادن تو
اتااا, این مرد
چیکار میکنی
ترسیدی, ها؟
ترسو نباش
همه برات نگرانن
بیا سوار موتورم شو
چطور میتونم با اون موتور کثیف بهت اعتماد کنم؟
ازت نخواستم بهم اعتماد کنی
منظره اینجا
برای پیاده روی عالیه
پس بعدا میبینمت
بعدا
این یارو چِشه؟
چیزی از قلم ننداختی؟
با دقت نگاه کن
نه
غیر ممکنه چیزی جا مونده باشه
هی, اینو ببین
این چیه؟
اول ببین
اوه, این یه لباسه
اجوشی, تو
همیشه حواست به من هست
همینطور واسم کفش خریدی
من نخریدمش
وقتی ازم خرید کردن اینو به جای پول دادن
ببین اندازته؟
خدای من
خدا, این عالیه
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی, فقط بهم بگو
بهترشو میخرم
نیاز نیست
اجوشی, خیلی ازت ممنونم
Atta.
من برات یه غریبم؟
من بهترین دوست باباتم
بهم به چشم پدرت نگاه کن
باید برم خیلی کار دارم
کارت خوب بود
توی جاده مراقب باش, اجوشی
خدای من , این خوبه
مرده واقعا مریضه
صبر کن
چطور ما دول میتونه سوار کشتی بشه بیاد اینجا؟
مدیر گفت که ناخدای قایق توی سفره
واقعا که
اون شب,
مه زیادی جلوم میدیدم
همون موقع, بارون شدیدی میبارید
یهو احساس کردم
هی, ما دول
یه چیزی یهو ظاهر شد
چرا کنار ما نمیشینی؟
ناخدا, اونا دزدهای دریایی هستن
نمیخوام بشینم
پس, من با یه پتک رفتم بیرون
اونجا کلی دزد دریایی دیده میشد مثل دسته ماهی های کوچولو
اونا تبر داشتن و به من حمله میکردن
اگه آدم ترسویی بودم, تختمو خیس میکردم
درسته تخت خیس بشه لکش میمونه
اما چشمام به جلو خیره شده بود
تصمیم برای مرگ, یه راهی برای زندگی خواهد بود
اگه بخوای زندگی کنی, پس میمیری
زود باش,حریف اونا با منن
خیلی باحاله
فکر میکنه ناپلئونه؟
عمو, بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش من پتک رو چرخوندم
یکی بعد از دیگری با پتک زدمشون
رهبر دزدای دریایی مثل نهنگ های قاتل
چاقوش رو درآورد
بعدش پتک رو به دو قسمت از هم جدا کرد
بعد چه اتفاقی افتاد؟
برای امروز بسه
به زودی
نه, نه
داستانو ادامه بده
بعد چی شد؟- چطور میتونی اینکارو بکنی؟-
یه دقیقه. یه دقیقه
گوشت هنوز پخته نشده
اگه اون برای همه آهنگ بخونه چی میشه؟
گوشت هم دیگه تقریبا میپزه
پس نباید از ما دول بخوایم برامون بخونه؟
موافقم- موافقم-
بخون, بخون, بخون
چه آهنگی میخواید؟
مگه اینجا فن میتینگه
واقعا که
حالا ما تور سومالیمون رو تموم کردیم
ما دول
" دختر مو کوتاه" از الن دلون ما دول
اون خیلی خوشتیپه
♪ اون دختر همیشه ♪
♪ برام یه دسته گل میفرسته ♪
♪ -دختر, دختر ♪ اوپا-
چرا وقتی یکی دیگه داره میخونه میری؟
بشین- ♪ دلم برای اون دختر تنگ شده, نمیتونم برم ♪
اوپا. اوپا
♪ مثل برگ هایی که از بارون خیس شدن ♪
♪ دختر زیبایی که موهاش کوتاهه ♪
♪ دختر, دختر, دختر ♪
اوپا- ♪چشماش میدرخشن ♪
♪ قلبمو بیدار میکنن ♪
حالا همه با هم
همه بلند شیم. هیانگ کی
خجالت نکش. زود باش برقص
هیانگ کی
نمیتونم
♪ هر روز دلم برات تنگ میشه ♪
خدای من, کانگ سون پاشد
این یه آهنگ عالیه
خوبه. خوبه
زنم خوشحاله
بله, در واقع این رسیدمونه
روزِ مراسمِ جایزه, آقای یو بِک
در واقع یه کیک تولد از اینجا خرید
اون روز کت و شلوار پوشیده بود
مطمئنی؟
بله
ولی این مهمه؟
یکی دیگه هم اومده بود همین سوالو میپرسید
چی؟
خدا, ما یه قدم عقبیم
خودکارم اینجا جا مونده؟
خودشه
اییش
اون دزدِ کیکه
چرا ساکتی؟- تعقیبش کن-
نتونستی تعقیبش کنی؟
دزدِ کیک کیه؟
اون یه استاکره؟
به نظر آشنا میومد
شبیه اون خبرنگارِ بولداگه
خبرنگارِ بولداگ؟
...خبر نگاریه که از هر وسیله ای استفاده میکنه
تا از یو بک اطلاعات بدست بیاره
اما اون مرد کیک رو برداشته
و درست مثل ما, هیچ نشانه ای پیدا نکرده
من یه سرنخ پیدا کردم
.من یه بار با یو بِک سر یه سریال بودم
و تولد یه بازیگر زن روز مراسم اهدای جوایز هست
کی؟
تعجب نکن
اینه
چی؟- چی؟-
♪ نمیدونم این اتفاق میوفته ♪
- خدا اونی-
♪ دلیلش رو نمیدونم ♪
اینه
♪ نمیتونم صادق باشم
♪ عشق گرانبهای من ♪
♪ اینجوری من از خودم متنفرم ♪
این یکی چطوره؟
♪اینجوری من از خودم متنفرم ♪
خدایا- هی-
♪ واقعا باید فراموش کنم ♪
♪ عشق گرانبهای من ♪
خدای من- خوبه-
دنبال کی میگردی؟
من شنیدم کشتی فقط هر دو هفته یه بار میاد
چطور تونستی یه قایق اجاره کنی؟
وقتی مصمم باشم هیچ کاری نیست که نتونم بکنم
حتی رییس دزدای دریایی هم فراری میدم
اگه اینطوره, به کشتی بگو
الان بیاد اینجا
با یه هدیه ازت تشکر میکنم
چه هدیه ای؟
به خودت بستگی داره
فقط بگو چی میخوای
من میدمش
،اگه میخوای بهم پول بدی من الانشم کلی پول دارم
ازم نمیخوای این جزیره رو ترک کنم؟
ما دوست نیستیم
نمیدونم چرا باید بهت کمک کنم
باریکلا
چی ، آقای ما دول ؟ چی میخوای؟
این مهمونی یکم خسته کننده شده
چطوره، ثابت کنیم که مرد واقعی هستیم یا نه؟
چطوری؟
خدایا, این مهمونی خیلی باحاله
مثل یه کیک رنگین کمونی
پر از رنگه
خب خب
تاپ استارِ خشکی ،با تاپ استارِ اقیانوس میجنگه
مبارزه کشتی هم بزودی شروع میشه
تشویق کنید
اولین مبارز
طرف آبی, تاپ استارِ خشکی, یو بک
بعدی
طرف قرمز, فاتح دزدان دریایی
تاپ استارِ اقیانوس, چوی ما دول
ما دول. ما دول
بیاید مسابقه رو شروع کنیم
دست بدین
ریلکس. آماده, شروع
نمیدونم کی میبره
خدای من, بی نظیره
بزودی دستت میشکنه
دستِ کی میشکنه؟
من دوباره تسلیمت نمیشم
کاریو که میخوای انجام بده
من با اوه کانگ سون خوابیدم
تاپ استار برنده شد
خدایا این ما دول چرا ضعیفه؟
چی؟
البته که آجوشی بهترینه
این چیه؟
فقط خوابمون برده بود البته هیچ اتفاقی نیافتاد
خدا، این چیه؟
من برمیگردم و منتظر اخباری راجع به کشتی ام
ای بابا،برای چی ما هم باید بازی کنیم؟
چطور؟
مادر بزرگ، من واقعا دلم میخواد امروز با کانگ سون بوسان بخورم
درو قفل نکنیا
فقط اونا اینجا نیستن که
اینجا یه تاپ استار هم هست،در باید قفل بشه
کانگ... آخ
این در قفله؟
خدای من
این دیگه چیه؟
میتونه بازش کنه؟
ما دول اوپا؟
چرا اینجور نصفه شبی اومدی اینجا؟
تو چرا درو قفل کردی؟
در مگه قفله؟
کی قفلش کرده؟
مامان بزرگ خوابه؟
بیا بشین
میخواستم اینو بهت بدم
این چیه؟
لوازم ارایشی که از یه مغازه ی معروف توی فرانسه خریدم
فراموش نکن ازشون استفاده کنی
تو هم یه زنی
خدایا
من کل روز و یا غواصی میکنم یا روی زمین حفاری
برای چی میخوای من ارایش کنم؟
خدای من، البته که باید مواظب بدنت هم باشی
،باید وقتی با اوپا ازدواج میکنی
زیبا باشی
درسته؟
واای، شوخی نکن
اگه شوخی نکنم چیکار کنم؟
چی؟
من فقط شوخی کردم
مریض! داری چیکار میکنی؟
فقط قلبتو مداوا میکنم
اتا
اییییشش
ولم کن
تو اول شروع کردی
با اوپا مودب حرف بزن
خدای من
چیکار داری میکنی؟
میشه ماهی یخ زده تبدیل به ادم بشه؟
ای خدا
...من هیچوقت
نشنیدم کسی بگه من بدم
آره؟
صورتت بدک نیست
خدایا، این دردسره
بر اساس چهرت
از هر صد نفر
فقط یه نفر شاید تورو زیبا بدونه
خودت چی
اینجا از صدها نفر کی تورو زیبا میدونه؟
هیچکدوم جرات اعتراف کردنش رو ندارن
...اونا فقط از دور
میتونن منو ببینن
هیچ چیز بهتر از این نیست
تاپ استارِ همه تاپ استارها
جذاب ترین ستاره
نسبت به همه ستاره هاست
واقعا که
تو فانتزی دوست داری؟ اره؟
میتونی به جای من تو همون اتاق دووم بیاری؟
من هیچوقت نمیتونم تو اتاق تو باشم
مثل داستان های فانتزی راجع به تک شاخه
دوتاشون عین همن
اسب تک شاخ ؟
ای خدا، واقعا دلم میخواد کلتو باز کنم و مغزتو ببینم
تو یه شومنی
شومن؟
میخوای مطمئن بشی؟
داری چیکار میکنی؟
صادقانه بگو
چی بگم
فکر میکنی من خوشتیپم؟
خدای من
قبول کن
قیافت همه چیو توضیح میده
اتا
من باید بگم که اون یه احمقه
بگو بده
چرا نمیگی؟ اون چیه؟
قیافت شبیه احمقاست
باید بهش میگفتم
جدا، تو احمقی، احمق
تولدت با برنامه ی جوایز یکی افتاده
من یو بک رو دیدم اون روز داشت کیک میخرید
شما باهم رابطه دارین؟
با من به عنوان یه مدیر عامل ،باید صادق تر میبودی
من میتونم یه استراتژی خوب ارائه بدم
چی؟
من یه ستاره ی مشهورم
بازیگر درجه یک، منم سو هیونگ
فکر میکنی من قرار میذارم؟
چی؟
راستشو بگین
من خوشگلم درسته؟
آره ،سکوت علامت رضاست
میتونم بفهمم الان چه حالی هستین
مثل الهه های اساطیری یونان و روم
الهه ی عشق و زیبایی ونوس
یا یه پری توی داستان های تینکربل
تینکربل، تینکربل درسته؟
چطور جرات میکنی منو با یوبک
جفت کنی، یه آدم بی مصرف و دیوونه
من شبیه کسی ام که عقلشو به خاطر اون دیوونه از دست داده؟
میدونی چقدر ناراحتم
واین چروک ها
من دوباره اخم کردم و روی پیشونیم خط افتاد
سو هیونگ، هیچوقت اخم نکن
لبخند بزن
خیلی زیبا میشی
...لطفا به یو بک بگو
...دیگه شانس اینو نداره
...تا با بازیگر با استعداد و زیبایی مثل من
تو یه سریال باشه
بذار سریالی رو که اونجا من باهاش هم بازیم
به عنوان یادگاری ببینه
یه بار دیگه میبخشمت، چون فیلم برداری دارم
هیونگ
یو بک یه رازی داره اگه اون خواهر یا برادر داشته باشه
چی؟
قیافش با یوبک
شباهت داره
چطور ممکنه؟
...هی، چرا نگفتی اون زن
سو هیونگه ؟ عوضی
به کی زنگ میزنی؟
وای این فوق العاده س
تو شبیه یه مدل تبلیغات زیبایی هستی
کانگ سون ببین
خداجون
اتا من خیلی خوشگلم
برا همینه ازتو میخوام کمکم کنی
خیییلی ممنون
تشکر لازم نیست
حالا چرا یهویی میخوای آرایش کنی؟
کیو میخوای ببینی؟
چی؟
چیز نیست
یکی اینارو بهم داده
اگه استفاده نکنم بی ادبیه
ببخشید خانوم دکتر
باشه
خدا این بهترین سنه
وقتی من جوون بودم
مردم میگفتن قیافم شبیه بریتنی هست
آقا معلم داری تمیز کاری میکنی؟
کمکت میکنم
20سال پیش
ببخشید سو را
تقصیر تو نیست تقصیر منه
،تقصیر هر کی باشه
ما دیگه نمیتونیم همو ببینیم
...چند سال دیگه، اگه به حسب تقدیر همو دیدیم، اون موقع
اون موقع؟
یه جوری باش انگار غریبه ایم، خداحافظ
غریبه؟ خداحافظ؟
ترکم نکن
عشق مثل عطسه اس
نمیتونم کمکی بهش کنم
دنبال کی میگردی؟ چی؟
تو
دنبال کی میگردی؟ چی؟
تو
با صورتت چیکار کردی؟
...صورتت مثل
پوسترای تئاتر دهه ۷۰ شده
صورتت مثل پوستر های تئاتر شده
نخند
نه
برای اولین بار توی زندگیم تونستی منو بخندونی
تو باید نشان افتخار بگیری
چی؟ به خودت بخند
هرچی بیخیال بیا اینجا
ابروهات چجوریه؟ بیخیال، ولم کن
این چیه؟ واقعا که
باورش سخته
اون واقعا یه زن نمونه اس
عجب
تو دیوونه ای
من واقعا خوشگلم
ناهار نمیخوری؟
من اینجام
چرا ارایشتو پاک کردی؟
من هنوزم میخوام بخندم
به خودت بخند
بیا بخوریم
ببین
کیمباپ مخصوص با ماهی دریا و کیم چی
نیازی نیست
چت شد؟
اینو ببین، خوشمزه به نظر میاد
دهنتو باز کن
ببرش اونور
آه واقعا که
تو همه رو کوچیک میکنی
معمولا غذا چی میخوری؟
با من حرف بزن
برو کنار چت شده؟
اون موقع که خوشحال بودی
الان عصبانی هستی
فکر کردی راحت میتونی از پی من بربیای؟
میگم ول کن
با من حرف بزن
چرا عصبانی هستی؟
مگه من چیکار کردم
من فکر نمیکنم تو اشتها داشته باشی
من میترسم از گرسنگی غش کنی
برای همین برات کیم باب ویژه درست کردم
چرا؟ تو چیکار داری من غش بکنم یا نه؟
چی؟
اصلا به تو چه ربطی داره؟
چی میخوای؟
من چی میخوام ازت؟
چرا اینطوری رفتار میکنه؟ من واقعا نمیتونم درکش کنم
یو بک
غذای مورد علاقه ات کیمباب رو درست کردم
ببین
من هنوز نمیتونم کیمباب بخورم
چرا الان اومدی مامان؟
نمیتونستم چند روز باهات تماس بگیرم
ببخشید
خارج کشور بودم نمیدونستم مریض شدی
خیلی درد داشت؟
یو بک
پدر هم اومده
باشه
آه بعد از ازدواجمون این اولین ملاقاتمونه
خیلی ناراحت کننده است که اینطوری میبینمت
یه طرفدار نباید همچین کاری بکنه
ببخشید میشه برین بیرون؟
میخوام با مامانم حرف بزنم
من نباید اینجا باشم؟
الان دیگه من پدرتم
عزیزم ببخشید
یک لحظه
مادر و پسر خیلی حرف دارین با هم
عزیزم
باشه
من میخوام بازیگری رو بزارم کنار
چی؟
این چیزی نیست که راحت دربارش تصمیم بگیری
هنوز خیلی از قراردادت مونده
... اون طرفدار
گفت که من همه چیزشم
هر روز برام نامه میفرستاد
ولی نزدیک بود منو بکشه
میدونی چقدر برام ترسناکه؟
جلوی کسایی که ، به محض سقوط کردنم
بهم خیانت میکنن
دیگه میخوام تمومش کنم
رییس
رئیس لطفا
نونا ما الان نمیتونیم درباره ی همچین مسائلی تصمیم بگیریم
ما خیلی نگرانیم
من از اولش انتظار عشق پدری نداشتم
ولی حداقل نباید همکاری میکردین
چی میگی؟
تو چی میدونی که همچین حرفهایی رو میزنی؟
من مدیر عامل شرکت یو بوک هستم
و از طرف پدری هم فامیلشم
نونا تو مامان واقعیش هستی
چطور میتونی اینطوری باشی؟
یو بک از مرگ برگشته
فقط دو روز گذشته
چطور میتونی اینطوری بگی؟
با وضعیت فعلی نمیتونم کاری بکنم
من بخاطر سرمایه گذاری رو اسم یوبک سود زیادی بدست اوردم
... این
یو بک بهتون نزدیکه
لطفا ازش بخواین که تصمیمشو برای ترک دنیای سرگرمی عوض کنه
نمیشه فقط همین یه دفعه رو جلوشو بگیرین؟
ها؟
یو بک
نگران نباش من تمومش نمیکنم
از الان به بعد
گوشت و خون پسر خودتو میخوری مامان
من حتما ، از همه معروفتر میشم
ولی لطفا به جاش
دیگه هیچوقت این غذا رو جلو چشمم نیار
و وانمود نکن که به من علاقه داری
تو ازم جز پول چی میخوای؟
پس تظاهر نکن بهم اهمیت میدی
من عصبانیتم رو سر آدمای بیگناه خالی کردم
مردک دیوونه
اووه
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تاپ استار
کشتی که خواسته بودین ساعت نه صبح میرسه
خیلی عالیه
شنیدم که میخوای بری
این مثانه خوکه
من خیلی دوستش دارم
شنیدم داری میری
و خیلی ناراحت شدم
چی؟
آقای تاپ استار تونست
تو کشتی گرفتن عمو ما دول رو ببره
برای همین خیلی دوست دارم
قبل رفتنت
میتونی چطوری کشتی بگیرم؟
به اینکه طرف مقابلت کیه نگاه نکن
و به اینکه چقدر خوبه فکر نکن
فقط باید بصورت مستقیم به نقطه ضعف حریفت حمله کنی
نیاز نیست زور زیادی بزنی
تو رتبه آخر کلاستی
من نفر آخر کلاس نیستم
ازت متنفرم میرم
داری میری؟ چرا یکم بیشتر نمیمونی؟
کانگ سون صبح خیلی زود رفت
گفت میخواد از دریا یه چیزی برات بگیره
واسه من ؟ اون میخواد به من چیزی بده؟
آره
لازم نیست فقط بهش بگین که رفتم
چی ؟ نرو
شیرینی پختم
وقتی رو کشتی گشنت شد بازش کن ، بخور
و اگه تشنه هم شدی یه چیزی گذاشتم برات
ممنون
پس دیگه
من رفتم
آیگو
اوه ، ترسیدم
از کی اونجایی؟
الان رسیدم
فکر کنم باید باهات خداحافظی کنم
یکم بمون تا یکم چیز بگیرم
دیگه چی میخوای بگیری؟
چیزه،اونجاست
این چیه ؟
خارپشت دریایی
خار پشت دریایی با خار پوشیده شده
مثل خودته
واسه همین میخواستم بهت خارپشت دریایی بدم
چی؟
با اینکه خار پشت دریایی ظاهرش پره خاره
ولی گوشتش خیلی نرم و لذیذیه
خارپشتای دریایی برای اینکه از خودشون محافظت کنن واسه اینکه نجات پیدا کنن ، با خار پوشیده شدن
میتونم خار پشتای دریایی رو درک کنم
خیلی سخت تلاش کردم تا اینا رو برات بگیرم
باید یکم دیگه بگیرم تا اون شیشه رو پر کنم
پس فقط یکم دیگه منتظر بمون
لازم نیست من باید برم
همین خوبه
اوه کانگ سون
این بیشتر از یکم شد عجله کن بیا
اوه کانگ شون ، مسخره باز درنیار یالا بیا
هی ، اوه کانگ سون
خدایا
تاپ استار ، چی؟ نرفتی؟
پس چرا تو دریا بودی؟
وای ، همه لباسات خیس شده
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟ میخوای منو بکشی ، ها؟
نگفته بودی بیشتر از یه دقیقه نمیتونی زیر آب بمونی؟
چی؟
گفتم حدودا یه دقیقه
گاهی وقتا میتونی بیشتر از یه دقیقه بمونی خب
ولی چرا عصبانی شدی؟
همش بخاطر توئه
! تو منو این شکلی کردی
من ازت خواستم بپری؟
چرا همیشه از دستم عصبانی هستی؟
بهم بگو چرا ؟
نگران من بودی؟
دیوونه شدی؟
چرا باید نگران تو بشم ؟
خیلی راحت عصبانی میشه
آیییش
بهم بگو ، چرا ؟
نگران من بودی؟
"شهاب سنگ "
آقای معلم
شهاب سنگ چیه ؟ ستاره دنباله دار چیه ؟
.... شهاب سنگ
یه ستاره هایی هستن که دارن میافتن
چونکه تحت تاثیر نیروی جاذبه قرار گرفتن
اونا وارد جو زمین میشن و میسوزن
ولی به چشم ما
ستاره های درخشنده زیبایی میان
ولی اونا در حال مردن هستن
وقتی روشنایشون بره
هیچی ازشون باقی نمیمونه
احتمالا
اون تا لحظه آخر پر رو بازی درآورد
باید دوباره میزدمش
کی گفته وقتی اینجا نیستم پشت سرم بد بگی؟
چی شد؟
چرا نرفتی پس؟
پس چرا سوار قایق نشدی؟
چیزی جا گذاشتی؟
بنظر امشب شهاب بارون داشته باشیم
اوه کانگ سون
تو الان
وارد دنیای من شدی
"تاپ استار یو بک " -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam